本刊已许可中国知网以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播本刊全文。本刊支付的稿酬已包含中国知网著作权使用费，所有署名作者向本刊提交文章发表之行为视为同意上述声明。如有异议，请在投稿时说明，本刊将按作者说明处理。
<正>~~
<正>巴塔哥尼亚海岸因其举世无双的动物世界而闻名遐尔,麦氏环企鹅、南美海狮、露脊鲸以及海豹在来自世界各地的生态游客眼前游来游去。然而大量捕捞一种毫不起眼的海洋居民——阿根廷鳀
<正>语言是人类所特有的,它是人类进行交流的最重要的工具,是人类区别于动物的重要标志之一。可是,对于人类的语言,动物有着不可磨灭的功勋,千百年来人类在猎捕、驯化和饲养动物的过程中逐渐认识并掌握了各种动物的形态结构、生活习性甚至群体的行为特征,并将这些认识和掌握的信息运用到了语言之中。可以说,动物的存在丰富了人类的语言。
<正>德意志,德意志高于一切,高于世间的一切,只要它众志成城,永如兄弟般团结,从马斯到默默尔,从埃施到贝尔特~*——德意志,德意志高于一切,
<正>Grenzkontrollen (边境检查) zu neuen EU-Staaten fallen am 21. Dezember (08.November 2007) Die EU-Innenminister haben den Wegfall der Grenzkontrollen zu den neuen Mitgliedsstaaten beschlossen.Als Stichtag (规定的起始日期) nannte
<正>我们在协助成仿老(成仿吾同志)翻译共产党宣言时,遇到一个句子,德文原文是:In welchem Verst(?)ndnis stehn die Kom- munisten zu den Proletariernüberhaupt?最初的权威版本把这句话译成:共产党人同无产者的一般关系是什么呢?
<正>Was auch immer kommen mag,ich halte zu dir.不管发生什么事,我都会站在你一边的。Das werden wir fertig machen,komme,was wolle.我们无论如何也会把这件事做完。Die Polizei hielt den Zeitpunkt zum Eingreifen fǜr gekommen.警察认为动手的时刻已经到了。
<正>1科技语篇与翻译科技语篇以承载科技思想,方便职业交流为目的,以信息量大,句型扩展,句子成分之间逻辑关系复杂,用词精确、经济,语法结构严密和表达的思想高度字面化为主要特点。其主要作用是给科技工作者介绍新知
<正>(参加漫谈的有:主持[主持人]、小雪[学生]、老施[老师]和老伊[译人])主持:今天我们谈谈翻译标准问题。翻译标准的德语表达也不少,但德国译界一般用(?)bersetzungsprinzip,不用(?)bersetzungsnorm。在我国译界和翻译理论界,翻译标准迄今尚无定论,是个老大难问题。这方面要探讨的问题很多。我们是否着重谈谈有关翻译标准的三个
<正>Ein Maler und ein Musikus,So Wand an Wand,das gibt Verdruβ.画家、乐师隔墙住,肯定不会好相处。
<正>世有伯乐,然后有千里马。千里马常有,而伯乐不常有。故虽有名马,只辱于奴隶人之手,骈死于槽枥之间,不以千里称也。马之千里者,一食或尽粟一石,食马者不知其能千里而食也。是马也,虽有千里之能,食不饱,力不足,才美不外见,且欲与常
<正>在德语学习过程中我们经常会遇到意义或者用法相近的同义动词、名词、副词、形容词以及介词等。借助于手头的一些工具书,大部分情况下我们可以明白这些同义词的意思和用法区别。但也有一些同义词,在这些工具书中查不到具体的区别,或者说明比较模糊,成为德语学习中的
<正>听力是外语学习中相当重要的一个技能。本文以新编大学德语第四册第二单元的听力文章为例,谈谈听力文章的处理方法和技巧。新编大学德语第四册第二单元的听力文章为足球赛现场讲解(Fuβballreportage)。这篇听力文章的难度在于:
<正>2007年10月19日—21日,由外语教学与研究出版社连同歌德学院北京分院合作举办的第三届《新编大学德语》教师研修班在古都南京顺利结束。来自13个城市、28所学校的30余名教师参加了本次研修班。同时,来自同济大学、浙江大学和歌德
<正>复旦大学的德语教学开始于上世纪初,新中国成立时外文系即设有英文组和德文组,七十年代恢复德语语言文学专业。著名日耳曼学家和翻译家、德国一级十字勋章获得者董问樵教授曾在此任教。现在的外文学院德语系现有教师80%具有正、
<正>Die Paulskirche,ursprünglich ein Emporenbau (1789-1833),ist das natio- nale Symbol für Freiheit und Demokratie in Deutschland schlechthin. Am 18.Mai 1848 trat die erste frei gew(?)hlte Nationalversammlung in der Paulskirche zusammen.
<正>Weberv■gel (Ploceidae文鸟科),Familie der Sperlingsv■gel(Passeriformes雀形目)etw 10-20 cm langer (mit den Schmuckfedern des Schwanzes oft bis fast 70 cm messender) Singv■gel mit rund 150 Arten ursprünglich vorwiegend in Steppen und Savannen (selten in W■ldern) Afrikas und Südasiens.Kennzeichen: runde Flügel,kleiner kegelf■rmiger Schnabel,geradliniger Flug.