本刊已许可中国知网以数字化方式复制、汇编、发行、信息网络传播本刊全文。本刊支付的稿酬已包含中国知网著作权使用费，所有署名作者向本刊提交文章发表之行为视为同意上述声明。如有异议，请在投稿时说明，本刊将按作者说明处理。
<正>~~
<正>Ein Blatt aus sommerlichen Tagen,Ich nahm es so im Wandern mit,Auf dass es einst mirmge sagen,Wie laut die Nachtigall geschlagen,Wie grün der Wald,den ich durchschritt.—Theodor Storm,Ein grünes Blatt
<正>In Falun in Schweden küsste vor guten fünfzig Jahren und mehr ein junger Bergmann seine junge hübsche Braut und sagte zu ihr:Auf Sankt Luciwird uns unsere Liebe von des Priesters Hand gesegnet. Dann sind wir Mann und Weib und bauen uns ein eigenes Nestlein.
<正>Ein biederer Bauersmann,der klein angefangen hatte,aber durch Fleiβ und Sparsamkeit tüchtig vorangekommen war,beabsichtigte,sich ein Pferd zu kaufen,damit er fortan nicht mehr mit der Kuh zu fahren brauchte,mit der er bis jetzt seine Landarbeiten verrichtet hatte.
<正>汉语中大量的熟语很讲究语言的形式美和音韵美,具体说就是注重句式的对偶结构和语音节律的韵脚。我们先欣赏一下王之涣《登鹳雀楼》的诗句:白日依山尽,黄河入海流;欲穷千里目,更上一层楼。这首诗可以说是我们耳熟能详的古诗中形式美和音韵美的高度统一的范例。句子对称排列,形式工整、匀称,是非常典型的"四语皆对"的对仗(即对偶)绝句,读起来节奏鲜明,琅琅上口,特别便于记忆和背诵。
<正>基督教在德语语言中留下了许多印记,几百年的基督教传统也体现在了日常生活的语言之中。即使非基督教徒也会经常使用有"上帝"、"魔鬼"这些词的固定词组。下面就介绍些德语中常用的关于Gott、Teufel的固定词组。
<正>在语言学中有一个重要的原则,即索绪尔提出的语言符号的任意性。这是语言的特征之一,指的是语言符号的所指和能指之间没有任何自然的逻辑联系,或者符号载体与概念之间不存在必然联系。它们之间的关系是约定俗成的,随意的。打个比方,就像父母给刚出生的小孩取名字。但是另一方面,给一个事物命名又是以已有的语言材料为前提的。因此
<正>在德语学习中,我们不可避免地要与许多固定词组(Redewendung)打交道。许多同学习惯于死记硬背的记忆方法,苦不堪言又事倍功半,这种做法恰恰忽略了这些词组所具有的广阔的历史、文化内涵。实际上,这些固定词组是我们走进德语文化的幽径,如果不满足于"知其然",而做到"知其所以然",不仅能减少识记过程的困难,还能丰富知识面,不亦乐乎?下面挑选一些常用词组,略述其来源,希望能够对大家有所启发。
<正>举证在德语论述文的写作中是非常关键的一环,习作者为了强有力地表达自己的观点、立场和看法往往需要举证。但是,在德语习作中笔者经常碰到一些逻辑不缜密、经不起推敲的举证,具体分析起来体现在以下几个方面:1.不恰当的概括(unpassende Verallgemeinerungen)这类错误指的是习作者以偏概全,论证过于笼统.如:
<正>Wolfgang Dubler(* 5.Mai 1939in Berlin)ist ein deutscher Rechtswissenschaftler,der sich besonders auf dem Gebiet des Arbeitsrechts einen Namen gemacht hat. Herr Professor Dubler,Sie unterrichten derzeit vergleichendes Arbeitsrecht an der Chinesischen Universitt für Politik und Recht. Was denken Sieüber die heutige Studentengeneration?
<正>吕迪格尔·萨弗兰斯基(Rüdiger Safranski)是当代德国享有盛名的作家兼哲学史家,其著作颇丰。他的《叔本华与哲学的野蛮时代》曾被译为多国文字,极为畅销,而《恶或者自由的戏剧》、《尼采思想传记》和《席勒或者德国理想主义的发明》均有中译本问世。这些作品的一大共性,就在于作者以其丰厚的哲学学养和严谨的历史考据功底,深刻揭示出作品中德意志文化名人的思想与其时代思潮及重大政治社会事件间的互动关系。
<正>2011年5月29日,德国执政联盟在经过漫长磋商后就关闭国内核电站的最后期限达成一致。德国的17座核电站将分批关闭,预计在2022年底之前德国国内所有核电站都将关闭。德国——这个核电占全国总电力供应23%的国家——也就因此成为首个彻底放弃核电这一能源方式的经济大国。这次"弃核"也被视为反核民众的胜利。
<正>19世纪末至20世纪初是德国历史上飞速发展的时期,很多新鲜事物如汽车、阿司匹林(Aspirin)等都在德国率先问世并风靡世界,可以说,德国人在不少方面引领着那个时代的潮流,对后世产生了巨大影响。青年旅舍(Jugendherberge)就是另一个显著的例子。青年旅舍,又名青年旅社、青年旅馆,简称青旅。顾名思义,它是主要
<正>从译介情况看,保尔·策兰(PaulCelan,1920—1970)已成为在中国广受关注的当代德语诗人。迄今为止,把策兰译介到国内的主要是诗人,其中包括北岛和王家新这样的名家。他们或者毫无德语基础,或者虽有一定德语基础但非德语专业出身,其译文主要根据英语等其他外语转译。2004年,北岛在《收获》杂志第4期发表长文《策兰:是石头要开花的时候了》(以下简称《石头》),在介绍策兰的同时,对其部分代表作的中译
<正>一、什么是语法"语法"在《现代汉语词典》(第5版)中被定义为:①语言的结构方式,包括词的构成和变化、词组和句子的组织。②语法研究:描写～/历史～/比较～。在《瓦里希德语词典》(Wahrig Deutsches Wrterbuch)中,语法(Grammatik)被定义为:Lehre vom Bau u.von den Regeln einerSprache.(语言结构及语言规则的规范)《牛津高阶英汉双解词典(第四版
<正>二格(Genitiv)是德语中比较特殊的语法现象,为属格,主要用作另外一个名词的定语,表示所属关系或者其他一些属性,相当于所有格,即二格表示一种"所有/物主关系"。常见的二格语法现象涉及冠词变格、作定语用的形容词词尾变格(包括不定/定/零冠词的形容词词尾变格)、支配第二格的介词(常见的如statt,trotz,wegen,whrend)等。另一个常见的二格语法现象就是姓(名)的二格,即通常所谓"某某人的……"。
<正>"freuen"是真反身动词还是假反身动词?不同的教材有不同的归类。例如在《新编大学德语》第一册①和《走遍德国》第三册②中,作者将"freuen"列在了"真反身动词"这一类别中,而在《新求精德语强化教程初级I》③和《大学德语》第一册④中,"freuen"又出现在了"非真正的反身动词"这一类别中。
<正>在德语口语表达中,我们常常会见到一些由动物指称名词派生出的德语动词,它们生动形象,可是作为德语语言的学习者来说,理解它们,往往并不是一件易事。如下列的表达:1.Mich wurmt,dass es schon den ganzen Tag regnet.der Wurm蠕虫,软体虫。由此派生动词wurmen,在句中表示Esrgert mich
<正>Die Maus ist eines der wichtigsten Eingabegerte (Befehlsgeber) bei modernen Computern. Die Entwicklung grafischer Benutzeroberflchen hat die Computermaus zu einem heute praktisch an jedem PC verfgbaren Standard-eingabegert gemacht.
<正>Ein herkmmlicher Taschenrechner ist eine tragbare, handliche, leichte Rechenmaschine, mit deren Hilfe numerische Berechnungen ausgefhrt werden knnen. Einige neuere wissen-schaftliche Taschenrechne